المياة حيّةٌ
هاته الفكرة خالجتني دائمًا في الماضي
بأن المياة حقًا حيّة
،مهما نما جسدك، ومهما تغير
،فهي تحيطك كعادتها
كما لو كانت مخلوقًا حيًا
...ولكن
إلى متى؟
...هنالك شيء آخر بعد دأبتُ التفكير فيه
،لو كنتُ أعجوبة في العاشرة
،وعبقريًا في الخامسة عشر
...بعد وصولي العشرين، سأكون
...ماكوتو
صباح الخير، هارو-تشان
—مهلاً
!هذه قسوة منك يا هارو
أنتَ هنا لكي تسبح، صحيح؟
...أجل، وإن يكن
أجزم بأنه أحيانًا يبدو وأنكَ لا تستطيع العيش خارج الماء يا هارو-تشان
"أخبرتكَ أن تتوقف عن مناداتي بـ"هارو-تشان
بالتفكير في هذا، لطالما اعتدت القول
بأنه لا يسعك الانتظار حتى تغدو شخصًا عاديًا
أما زلتَ تشعر بذات الشيء؟
...أنا
!تبًا
!أراكَ لاحقًا يا هارو !حظًا طيبًا
شكرًا
...شخص عادي
لن أكون أبدًا شخصًا عاديًا
عمَّ تتحدث؟
كما قلتُ
لا تقلق بهذا الشأن أنتَ يا إيكويا، لن تصير عاديًا
فكما تعلم إنك إيكويا
أهذا إطراء؟
!بالطبع
ماذا؟ هل أغضبتكَ؟
كلا
Uni's Lover :ترجمة
!الحلقة الأولى: بدء غوص مزدهر
رين، ألن تغادر؟
سأسبح لوقتٍ أطول بعد
إذًا فلتتمتع
شكرًا، أراك غدًا
رين-سينباي !!!بوينسوكي
!أفيقا من سباتكما الشتوي هذا
أولائك الفتية على سابق عهدهم
جامعة هيداكا
...أ - أنتَ، أيعقل أنكَ
ناناسي هاروكا؟
أ - ألا تذكرني؟ ...لقد اعتدنا
أساهي؟
شينا أساهي؟
!صحيح! هذا أنا أساهي
!أنتَ فعلاً هارو
!لم أرك مُذ كنا في السنة الأولى من المدرسة الإعدادية
!يالها من مصادفة
...هيا، عليكَ أن تكون أكثر بهجة
إلا أني أظن رد الفعل هاته هي لهارو الطبيعي
!لم تتغير قط
وكذلك أنت
!بالطبع أنا قد تغيرت
أراهن بأني رجل ناضج الآن
صحيح، بالمناسبة هل تذكر شينغو كيسومي؟
!هو بهذه الجامعة أيضًا
أعلم هذا
ماذا؟! أكنت تعرف؟
لحظة، هل أردتتَ المدرسة الثانوية معه؟
كلا، كنا بمدراس ثانوية مختلفة
،أخوه الأصغر أتى لنادي السباحة بمدرسة إواتوبي
لذا رأيته ثانية هنالك
نادي سباحة؟
أما زلتَ تسبح؟
بالطبع أفعل
كنتُ في طريقي لتدريبي الأول هنا
ماذا عنك؟
تركت نادي السباحة بعدما انتقلت، أليس كذلك؟
...ولم تجب على رسائلي مطلقًا
آسف
إلا أني عدتُ للسباحة مجددًا في المدرسة الثانوية
أنا أيضًا بطريقي للتدريب الآن
!مرحى، فعلاً؟
!أي أن هذا يعني كلانا سنكون بذات النادي ثانية
أجل
أنا المدرب تسوكاموتو
طلاب السنة الأولى سوف يتدربون معنا اليوم
ودعوني أحذركم من الآن
لن يكون لديكم الوقت للاحتفال بأنكم أصبحتم طلابًا جامعيين الآن
لا متسع من الوقت لكم لتضيعوه على الدوامات الجزئية ولا الحفلات
ابقوا مركزين طيلة الوقت
الآن سوف يُقدم طلاب السنة الأولى أنفسهم
وسيسبحون بأفضل ما أوتوا لدورة تباعًا
أنتم مستعدون؟
!نعم
رين، لا تزال هنا
بالواقع، هذا وقت ممتاز
ماذا هنالك، أيها المدرب؟
أريد تقديمك لأحد ما
رين، هذا صديقي ميخائيل
أهلاً بكَ رين-كن، أخبرني ويل بشأنك
رين-كن؟
لقد اعتاد العيش في اليابان
...إنها لعضلات رائعة
يُسعدني لقاؤك يا ماتسوكا رين-كن
أنا أيضًا تشرفتُ بلقائك
!التالي
ناناسي هاروكا
تخصصي السباحة الحرة
أيا هارو، ما زلتَ تردد" أنا فقط أسبح سباحة حرة"؟
كلا، أسبح أنواعًا أخرى وقت التدريب
...لكن
عندما أسبح بجدية، فدائمًا هي السباحة الحرة
!هارو بالفعل مذهل
فهمتُ
تشو-جيد جدًا" يا رين-كن"
تشو-جيد"؟"
مصطلح عامي ياباني، ويعني مذهل
!التفتَ وهو يسبح بسرعة
!ضربة موفقة
!كان ذلك مذهلاً يا ناناسي
رأيتُك تسبح سباحة حرة في البطولة الوطنية العام الماضي
ماذا؟ أوصلت للبطولة الوطنية يا هارو؟
فريقنا خسر في الدور التأهيلي
حقًا؟
أنا كيريو إيسانا
سبحتُ في البطولة الوطنية مسارًا حرًا لـ200 متر
وأنا أونيتا هيكارو، أتيتُ من هوكايدو
الجميع يدعونه بملك سلمون بحر أهوتسك
تلاعب في حروف اسم أونيتا
!"سلمون"، رغم أن أونيتا به كلمة"قنفذ"
هذا مثير للإعجاب
!لا، كان عليك الضحك على هذا
يا شباب، طلاب المرحلة الثانوية وطلاب الجامعة من عوالم مختلفة
لا تستهينا بهما
!حـ - حاضر
بطولة الوافدين الجدد مطلع الأسبوع المقبل
،أقوى طلاب السنة الأولى من نوادي كانتو الجامعية سيأتون هنا
!لذا لا ترخوا دفاعاتكم
...أيا ميكوشيبا
!أجل، إني قادم
ميكوشيبا-سينباي اسلوب سباحته معنّيٌ بالقوة
شاهدته يسبح في سباقات البطولة
هارو، أنت على معرفة بـميكوشيبا-سينباي، صحيح؟
نعم، اردتنا مدارس ثانوية مختلفة، لكنه قام بمساعدتي
صحيح، تذكرت يا هارو، ماذا جرى مع ماكوتو؟
أيبلي جيدًا؟
إنه أيضًا في طوكيو
رباه، ماذا علي أن أفعل لو لم استطتع التركيز وقت الدرس؟
في إمكاني إعارتك تلخيصاتي
حقًا؟
أكيد
ناغيسا؟ أهذه حبيبتك؟
كلا، إنه فتى
فتية كثر انضموا إلى نادي إواتوبي للسباحة كأعضاء مؤقتين، لكن ...بعضًا منهم
كنا في النادي نفسه
ثلاثة منهم قرروا البقاء بالنادي
!ماكو-تشان رد بسرعة
أكان من الجيد مراسلته؟ أولم يكن في محاضرة أو ما شابهها؟
ماكوتو-سينباي ليس من الذين يجيبون على الرسائل وسط المحاضرات
ممتاز آمل أن يمر الأمر بسلاسة
ماذا؟ أهذا فقط؟
حسنًا، أظنه لم يعلم بمّ قد يرد عند إخبارك له
بأننا حظينا بثلاثة أعضاء جدد
!حسنًا إذًا، لنخبره بتفاصيل أكثر
!يا شباب، تعالوا إلى هنا !سوف نلتقط لكم صورة
!حاضر
هايافوني روميو التخصص: السباحة الحرة
سوف نبدأ برومي-تشان
!ابتسم، ابتسم
إيسوروغي شيزورو !!يسعه السباحة بشتى أنواعها
!أنتَ التالي يا شيزو-تشان
!هيا، هيا، لا تقف متصلبًا هكذا
كونيكيدا أيومو المدير
!والتالي أيومو-تشان
أيومو-تشان، استرخي، استرخي
...حـ - حسنًا
أيومو-تشان، أي العضلات تُفضل؟
...إنها... لستُ من هواة ذلك
!ألا تحب العضلات؟
،نظرًا للخيارات المتاحة
أفُضل أن يكون المرء متينًا بعض الشيء
!أيستهويك ذوي الجسد الممتلىء؟
أيهَيَئ الأمر لي، أم أن هذه كصور سجلات الشرطة؟
...أنتَ محق
!لنأخذ صورة جماعية إذًا
!في إمكاننا أيضًا ارتداء زي السباحة
تلك جرأة منكم أن تطلبوا مني تصويركم وأنتم بزي السباحة
،لكن لا بأس، بما أنكم طلبتم فسوف التقط أفضل صورة قد رأيتموها
:هناك مَثلٌ شهير يقول
"يتطلب الأمر بشريًا لالتقاطة معجزة، لا إلهًا"
"—المعجزات لا تحدث، بل هي"
!سينسي، لقد فهمنا الأمرّ أسرعي
!حاضر، حاضر
!لتركزوا جميعكم
...تبعًا لنظرية التصوير
!عيناك شبه مغمضة يا ري-كن
—هذه ليست جميلة، هلا أخذنا واحدة
!وإرسال
!هكذا أنت يا ري-كن
!ماذا يفترض أن يعني هذا؟
...كما هو معتاد من ري
من ناناسي هاروكا
!!اتصال
هارو؟
ماكوتو، هذا أنا
لستَ هارو، أليس كذلك؟
!اكتشف الأمر على الفور
من هنالك؟ هل هارو معكَ؟
هارو هنا، وكيسومي موجود أيضًا
...عذرًا
ماكوتو؟
تفاجئت، صحيح؟ توقعتَ هارو، لكن أجابك أساهي
—لحـ
!كيسومي، أيها اللعين !لماذا قلتَ له؟
أساهي؟
مهلاً، أساهي ذاك؟
هذا صحيح يا ماكوتو
مرت فترة طويلة، صحيح؟
مقهى مارون
فإذًا أختكَ الكبرى تدير هذا المقهى يا أساهي؟
هو مُلك لوالدة زوجي، أدارته لسنوات عديدة
حسنًا، حاليًا هو يعد مقهاكِ يا أختي
اطلبوا ما تشاؤون
إلا أنكم سوف تدفعون بالطبع
ماذا؟ أختي، إنكِ لبخيلة
!بالطبع كذلك
لعلمكَ هذه مهنة
على كل يا ماكوتو-كن، لقد نضجت فعلاً
يبدو كما البالغين، أليس كذلك؟
حتى أنا لم أتعرف عليكَ يا أساهي
كبرتَ كثيرًا
...نعم، أتعلم
...بالمناسبة يا ماكوتو، هارو أخبرني
بأنكَ تخصصت في التربية الرياضية؟
تطمح لأن تصير معلم سباحة، صحيح؟
أجل، رأيتُ من الجميل تعليم الصغار كيف أن السباحة ممتعة
كما هو معتاد منكَ يا ماكوتو
انتقلت إلى كيوشو بعدما غادرت إواتوبي، أليس كذلك؟
آستمريتَ بالسباحة؟
،نعم، لكنني انتقلت لمدرسة أخرى بعد ذلك ،مدرسة كازامي الثانوية
وهناك لم يكن عندهم نادٍ للسباحة
جمعتُ الأعضاء وبدأنا من الصفر ذلك كان صعبًا للغاية
أفعلت هذا أيضًا؟
نحن كذلك افتتحنا نادٍ جديد للسباحة في مدرستنا الثانوية
صحيح يا هارو؟
أجل، بدأنا بإصلاح المسبح
!حقًا؟! وأنا أيضًا
كان عملاً شاقًا جدًا، صحيح؟
استغرقت إزالة الفطريات إلى الأبد
أتريدون رؤية الصور؟
للفطريات؟
!لا
هذا، هذا، هؤلاء أفراد فريقي في الثانوية
وهذه لفريقي في كيوشو
فزنا ببطولة اليافعين
بالصف الثامن؟
التاسع، على ما أذكر
...وهنالك هاته
!كم كنتُ صغيرًا
هارو يبدو صغيرًا وبريئًا أيضًا
ما زلتُ فتيًا وبريئًا
...لا تستطيع الإقرار بهذا عن نفسك
وأساهي يبدو كـقردٍ
!لا تنعتني بالقرد
!انظروا لهذه
!إنه إيكويا
...أتساءل أين هو الآن
ماذا؟ ما الخطب؟
كلا... أنا وحسب لم أُعلم إيكويا بأنني كنتُ سأنتقل قبل مغادرتي المدرسة
إيكويا تَبِعَ ناتسويا-سينباي إلى أمريكا بعد الصف الثامن
...لستُ أدري لو كان مواظبًا على السباحة للآن
لم نكون قط صداقاتٍ كمثل رفاقنا وقتها
أما كان هناك فيلم يشابه هذا؟
لماذا تحاول أن تبدو رائعًا فجأة؟
وما الذي تعنيه بـ"رفاقنا وقتها"؟
ما نزال أصدقاء الآن، أولسنا كذلك؟
هوِّنا عليكما، أنتما الإثنان
وفرا هذا الحديث ليوم تمسون عجزة خرفين
ما تزالون شبابًا، لذا اغتنموا الحياة وعيشوها
إنكِ على حق
...أن نعيش الحاضر
يعني امتلاك حلم كبير، وهدف على المستوى العالمي، صحيح؟
!مذهل يا أساهي
،كي تصل للمستوى العالمي
عليكَ أولاً الفوز بكل البطولات المختلفة باليابان
ويتم اختيارك ضمن الفريق الوطني
لكن قبل ذلك، لدينا بطولة الوافدين الجدد
هذه بطولة السباحة بين مستجدي الجامعات، صحيح؟
زوجي قال بأنه سوف يغطيها
يغطيها؟
زوج أختي كاتب رياضي
!فعلاً؟ هذا رائع
لهذا توجد الكثير من المقالات والصور معلقة هنا
...بلى، بعد البطولة الأخيرة
!إيكويا
!هارو
إيواتوبي المتوسطة
!سحقًا! كنا على وشك فعلها
...وقد حاولنا جهدنا
لم يكن كافيًا
!مزيدًا... على بمزيد من التدرب
،أجل، في المرة المقبلة
في بطولة الصيف القادمة، سنفوز بالتأكيد
بفريقنا هذا
!نعم
!لنبدأ من الآن على ذلك ونحن في المخيم التدريبي
لحظة يا أساهي، أليس هذا مبكر للغاية؟
!عمَّ تتحدث يا ماكوتو؟
إني مغتاظ، أرغب في القيام !بأي شيء ذا جدوى بهذه الدقيقة
إنها تبدو أفضل بكثير
لا بأس في السباحة قليلاً، ما لم تجهد نفسك
شكرًا لك
مطعم إيتشياما
،عزيزي رين
سأدخل
أجائع يا سوسكي؟
لك عشاء الموظفين
شكرًا، كازو-ني
هل تكتب رسالة؟
هل قاطعتك؟
كلا، فأنا لا أبالغ كثيرًا عندما أكتب الرسائل
محق بذلك، حتى أنا سيء فيها
،عزيزي رين
نصر مؤكد
لا تقلقن بشأن العائلة
يسعك ترك المطعم بين يدي
في نهاية الأمر أنا من سيرثه
سوف يكون مطعمي
"لسوف أسميه "مطعم كازوما
أستغير الاسم حتى؟
شيء أكيد
ما يكون هذا بحق الجحيم؟
ناناسي-سان في طوكيو اليوم لأجل بطولة الوافدين الجدد؟
،أجل
قابل أحدًا يسبح سباحة متنوعة من معارفه وقت المدرسة الإعدادية
الآن هم بذات النادي الجامعي
اعتقد بأن اسميهما أسا-تشان وإيكو-تشان
لكن يبدو أنه قابل واحدًا منهم وحسب
...سمعتُ بأن الآخر
الذي معه بنفس الجامعة يدعى شينا أساهي
...أظن بأن الذي لم يلتقيه
كان اسمه كيريشيما إيكويا
كيريشيما إيكويا؟
هل تعرفه يا سوسكي-سينباي؟
أجل
رأيته في بطولة العام الفارط
كانت سباحته رشيقة بشكل لا يصدق
...فردية متنوعة
فردية؟ ليس تتابعية؟
نعم
وسباحته الفردية مثل سباحة هارو
ماذا؟! مثل هارو-تشان؟
لربما هو أيضًا فُتِنَ بسباحة هاروكا-سينباي الفردية
وقرر بأنه رغب في تعلم ذات السباحة بنفسه
أيعني هذا بأنه قد يكون يسبح للآن، صحيح؟
،لو كان في جامعة بطوكيو
!ربما سوف يتقابلان في بطولة اليوم
بطولة تجمع نوادي كانتو للمستجدين في نوادي السباحة
...لنرى
هذا هو المكان
مرحبًا، كيسومي؟
ماكوتو، ماذا تفعل؟
آسف... تأخر قطاري
!أسرع! سباق هارو وأساهي سيبدأ
حسنًا... أين أنت الآن؟
بين الجماهير
،أنا في منتصف المدرج الثاني
إذا صعدت السلالم، سوف تراني
فهمتُ
مرت مدة طويلة على آخر مرة نافستكَ فيها
قل يا هارو، هل تتذكر ما قلتُه أيام المدرسة الإعدادية؟
!سوف أهزمكَ يومًا ما
هل قلتَ ذلك؟
!أجل، قلتُ
!على الأقل تذكر لحظة إعلاني منافستي لكَ
هذا يجعلها معركة دامت ست سنوات
نعم
رؤيتكَ وقتها وأنت تسبح سباحتكَ الحرة صدمني، لدرجة ما عدتُ أسبح
لن تكون هذه المرة كشاكلتها
حمدًا للرب... أتيتُ بالوقتِ
شكرًا لجهدكَ
لا أظنني رأيتُ أساهي يسبح من وقت المدرسة الإعدادية
وكذلك أنا
،أيًا يكن الفائز أو الخاسر
أيهم يتفوق على الوقت المحدد، يتفوق على كل بطولات اليابان، صحيح؟
،لا، هاته محض بطولة للمستجدين
لذا مهما بلغ وقته، لا ضمانة على أنه قد يقهر كل اليابان
،رغم ذلك
هذه مرتهما الأولى كسباحين جامعيين
إنه ظهور مهم لكل من هارو وأساهي
خذوا مواقعكم
!أساهي
!هارو
!كلاهما سريعان
الفتى شينا ذاك سباح ساحر أيضًا
ما خطب سباحي السنة الأولى لجامعة تاكا؟
لا يمكنني التكاسل أنا أيضًا
!سرعتهما في ازدياد
!مذهل
!إنهما متفوقان
ما كل هذا؟
هما مجرد نسختين عن إيكويا
!سحقًا
!سأتغلب عليك المرة القادمة حتمًا
وكذلك أنا سأحرص على الفوز ثانية
!ما الذي يجعلك واثقًا هكذا بحق الجحيم؟
!أنت فعلاً لم تتغير مطلقًا
ماذا؟
ما الأمر يا هارو؟
إيكويا؟
!عجلات القدر تشرع بالتحرك أخيرًا
!وفجأة لمٌ للشملِ
!"في المرة المقبلة: "وعدٌ تحت شهابٍ
!الحلقة الثانية: وعدٌ تحت شهابٍ
رفع: أحمد البغدادي
nut-w.net :للمزيد
أي أفكار قد تخالج عقل هاروكا-سينباي؟